強國的語言與語言強國

發(fā)布者：cj_ysh   發(fā)布時間：2014-01-02 10:02:53   點擊數(shù):

理論上語言是一律平等的，現(xiàn)實中語言是有強有弱的。語言的強弱與語言所屬社團的強弱盛衰呈正相關(guān)。古羅馬帝國的強盛，造就了拉丁語在歐洲古代的“超級語言”的地位；法蘭西的崛起，使法語在17世紀成為歐洲外交用語�，F(xiàn)今不可一世的英語，1600年前后還只是一個不起眼的小語種，是老牌的大英帝國和新興的美利堅合眾國，給了英語在第一次世界大戰(zhàn)結(jié)束時同法語一決雌雄的資格。二戰(zhàn)之后，美國成為軍事強國和技術(shù)盟主，英語超越法語成為世界外交、貿(mào)易、科技、教育的第一大語言，時至今日，幾乎成了“世界通語”。 

　　語言強弱不僅是國家強弱盛衰的象征，而且語言也會促進國家的發(fā)展強大。語言是文化的基礎(chǔ)、民族的象征，是“軟國力”的核心。語言是人類最重要的交際工具，80％的信息由語言文字來負載傳遞，語言信息技術(shù)和語言產(chǎn)業(yè)成為當今經(jīng)濟快速增長的“新寵”，語言構(gòu)成“硬國力”的一個重要方面。故而許多大國都在有計劃地實施各自語言的戰(zhàn)略，并努力擴大語言的國際影響。美英等國通過貿(mào)易、媒體、教育、文化等途徑向世界傾銷英語，法國努力協(xié)調(diào)有34個國家和3個地區(qū)構(gòu)成的法語區(qū)（Francophonie）的語言問題，西班牙利用 西班牙語世界 （Hispanidad）這一概念向世界進行語言傳播（Language Spread），日本、韓國建立基金會不遺余力地推進日本語韓國語的國際傳播。 

                             漢語的強與弱 

　　我國正在充滿信心地全面建設(shè)小康社會，正在“和平崛起”為經(jīng)濟強國。在國民總收入列世界六強、人均國民收入超過一千美元的歷史機遇期，我國應(yīng)當審時度勢，制定科學而且充滿雄心的語言戰(zhàn)略，使語言在國家和平崛起的過程中發(fā)揮巨力，保證將來國家強大時也有與之相稱的語言強勢。 

　　在世界語言之林中，漢語的優(yōu)長之處主要有三：其一是人口優(yōu)勢。據(jù)估計，海內(nèi)外以漢語為母語的人大約有13億，是世界上使用人口最多的語言之一。其二是文化優(yōu)勢。漢語負載著最為悠久的對世界充滿魅力的中國優(yōu)秀文化。其三是潛在的經(jīng)濟價值。中國綜合國力和國際地位明顯提高，使?jié)h語具有重要的經(jīng)濟意義，美國等許多國家已把漢語作為主要外語納入國民教育體系，世界上約有2500萬人在學習漢語。 

　　毋庸諱言，漢語走向強勢的不利因素也有不少，擇要可舉者五：其一，漢語的一致性差，方言分歧嚴重，普通話沒有普及，漢字有繁體字與簡化字之別。其二，在升學、晉職、晉級、就業(yè)等領(lǐng)域，存在著輕漢語重外語（主要是英語）的政策規(guī)定或心理傾向，損傷了母語的聲望。其三，漢語漢字的規(guī)范標準不健全。我們對現(xiàn)代漢語、現(xiàn)代漢字的研究不夠深入，沒有漢語的音節(jié)全表，沒有規(guī)范漢字表，沒有全面反映海內(nèi)外華人詞語的詞典，沒有與漢語地位相稱的語法長編，沒有專門的普通話研究室和現(xiàn)代漢字研究室。其四，世界上許多信息技術(shù)的巨頭公司，如微軟、因特爾、IBM、富士通、摩托羅拉等，都爭相把中文信息處理技術(shù)作為重要的研發(fā)任務(wù)，而我國在核心技術(shù)方面擁有自主知識產(chǎn)權(quán)的成果還不多。網(wǎng)絡(luò)上對公眾開放的漢語數(shù)據(jù)庫還很少，導致網(wǎng)絡(luò)的利用率低、實用價值低。其五，漢語在國際語言生活中還算是弱勢語言。將漢語作為國家通用語言或工作語言的國家和地區(qū)不多；聯(lián)合國雖然將漢語列為其工作語言，但是地區(qū)性或國際性的組織、會議真正使用漢語的不多；漢語在地區(qū)或國際的重要交際領(lǐng)域，如外交、貿(mào)易、科技、教育等，使用十分有限。 

                           漢語走強的戰(zhàn)略與舉措 

　　漢語的現(xiàn)狀、國人的語言心理和一些涉及語言的政策，與我國所處的歷史方位不相稱，與國家的和平崛起戰(zhàn)略不適應(yīng)。為使?jié)h語走強，筆者以為如下三個方面相當重要： 

　　第一，提高普通話和規(guī)范漢字的社會聲望。普通話和規(guī)范漢字是法定的國家通用語言文字，努力提高國家通用語言文字的社會聲望，乃固本之策。要提升語言的國家意識，愛我中華，亦愛我語言。領(lǐng)導干部，特別是高級領(lǐng)導干部，要成為珍愛國家語言文字的表率。教育、廣播電視、新聞出版、文化藝術(shù)等領(lǐng)域，應(yīng)在語言文字運用上為社會樹立榜樣。要科學處理外語與母語的關(guān)系，國家開放急需加強外語教育，但也決不允許外語吞噬母語。 

　　要重視漢語漢字的規(guī)范化建設(shè)。成熟的優(yōu)秀的有影響的語言，必須在語言結(jié)構(gòu)、文字系統(tǒng)和語言文字的社會應(yīng)用等方面，建立一系列科學、管用的規(guī)范和標準，以便于漢語的教學與使用，便于漢語文字的信息處理，并利于漢語國際聲望的提高。要大力推廣普通話，爭取到2050年普通話在全國范圍內(nèi)得到普及。要充分發(fā)揮漢語拼音的作用。漢語拼音是漢字的得力助手，特別是在信息檢索、中外交流和人與機器的交流中，作用非常重要。熟練使用漢語拼音是信息時代中國人的必有素養(yǎng)，小學教育中“淡化”漢語拼音教學的主張，短視而有害。 

　　第二，加快中國語言文字信息處理的研究。語言文字的信息處理，是我國信息化的基礎(chǔ)工作，是必決之役、必勝之戰(zhàn)�，F(xiàn)在并沒有多少人意識到，離開語言文字的信息處理，真正的信息化是不可能實現(xiàn)的。 

　　中國語言文字的信息處理正在由字詞處理向語言處理方向發(fā)展，由文字處理向語音處理的方向攻堅。應(yīng)集結(jié)語言學和信息技術(shù)等多學科人才聯(lián)合攻關(guān)，聯(lián)合培養(yǎng)綜合性的語言信息處理人才，特別是要造就一批學科的領(lǐng)軍人物。應(yīng)集中力量建設(shè)各種具有自主知識產(chǎn)權(quán)的語言資源和軟件資源，并及時將科研成果轉(zhuǎn)化為產(chǎn)品占領(lǐng)市場，發(fā)揮社會效益和經(jīng)濟效益，并通過產(chǎn)品效益支撐科學研究。爭取用五到十年的時間，使我國的語言信息處理跨上新的臺階。 

　　網(wǎng)絡(luò)的數(shù)據(jù)庫建設(shè)應(yīng)受到特別關(guān)注。網(wǎng)絡(luò)是“路”，網(wǎng)頁是“車”，數(shù)據(jù)庫便是車載之“貨”。“貨物貧乏”是網(wǎng)絡(luò)效益低的最大問題。沒有足夠的數(shù)據(jù)庫，特別是沒有足夠的面向公眾的數(shù)據(jù)庫，電子政務(wù)、電子商務(wù)、電子教育和電子娛樂就無法順利進行。數(shù)據(jù)庫的語言基本上應(yīng)使用漢語，既便于國人使用，增加更多的網(wǎng)民，也能迅速增加虛擬空間中漢語的比重。要注意開發(fā)以漢語為中心的多語種數(shù)據(jù)庫，方便外國人訪問我國網(wǎng)站。虛擬空間遵循“擁有者占有”的公理，建立一個領(lǐng)先的功能強大的數(shù)據(jù)庫，就等于擁有了一個領(lǐng)域、一個學科。網(wǎng)絡(luò)世界的分割剛剛開始，占領(lǐng)更多的網(wǎng)絡(luò)世界的領(lǐng)地，依賴于各種各樣的數(shù)據(jù)庫。中國文化是人類的寶貴財富。建立數(shù)字化圖書館等中國文化的數(shù)據(jù)庫，以使中國文化以數(shù)字化的媒體方式永世長存，便于中外研究者運用數(shù)據(jù)庫開掘中國文化的寶藏。建設(shè)中國文化的數(shù)據(jù)庫是一項基礎(chǔ)工程，是使負載中華文化的古今全漢字、古今民族文字和各種有用的符號進入國際標準化的空間，以保證中國文化以其本來面貌保存、開發(fā)及在國際互聯(lián)網(wǎng)上的無障礙交流。 

　　第三，努力推進漢語的國際傳播。在新的時代背景下，在調(diào)查世界上漢語使用現(xiàn)狀的基礎(chǔ)上，配合和平崛起戰(zhàn)略，進一步明確漢語國際傳播思路。比如，從人群和地區(qū)來看可以劃分三個戰(zhàn)略區(qū)域：海外華人社區(qū)圈，傳統(tǒng)的漢字文化圈（朝鮮、韓國、日本、越南等）和輻射圈（世界其他國家或地區(qū)）。不同的區(qū)域采取不同的傳播方略。譬如，首先加強海內(nèi)外華人社區(qū)的語言協(xié)調(diào)，并以文化為基底與漢字文化圈結(jié)成語言同盟，再盡力向輻射圈輻射。先爭取漢語作為各種國際會議（特別是在中國召開的國際會議和以華人為主體的國際會議）的會議語言的地位，再逐步爭取各種國際組織以漢語作為工作語言，爭取漢語在漢字文化圈和輻射圈的主要外語的地位，力促漢語進入其國民教育體系。傳播的主要途徑，可以定位于文化、貿(mào)易、教育以及在中國舉行的大型國際活動（如2008年奧運會、2010年世博會等）等。語言傳播組織可考慮以民間為主，官方成立有權(quán)威的高效率的協(xié)調(diào)機構(gòu)。在漢語國際傳播戰(zhàn)略的指導下，通過各種具體操作，促進漢語盡快走向世界。 

　　信息化的飛躍發(fā)展在世界范圍內(nèi)形成了數(shù)字鴻溝，數(shù)字鴻溝帶來了語言間更大的不公平，并威脅著許多語言的生存。我國的信息化正在快步追趕世界先進水平，這為漢語在信息化時代的生存與發(fā)展提供了良好基礎(chǔ)。通過提高漢語威望、推廣普通話、完善漢語漢字的規(guī)范標準、推行和完善漢語拼音方案等措施，可以使?jié)h語固本強體。通過語言信息處理和網(wǎng)絡(luò)數(shù)據(jù)庫的快速建設(shè)，可以爭奪虛擬空間的漢語地位。通過一系列漢語國際傳播的措施，最終可使?jié)h語在國際語言生活中發(fā)揮更大的作用。我國不僅要成為成為經(jīng)濟強國，而且也應(yīng)當成為語言強國。