中國文字是上帝對我們的恩賜

發(fā)布者：cj_ysh   發(fā)布時間：2013-12-27 16:02:39   點(diǎn)擊數(shù):

 

摘自《一片歷史的青花——季羨林先生談話錄》

作者 梁  衡

原載《北京文學(xué)》2013年第7期、《新華文摘》2013年第19期

 

　　梁：漢語最簡練。

　　季：對。當(dāng)年搞翻譯，一句漢語，外文要長出好幾倍。

　　梁：最長的是哪國文字？

　　季：英語、俄語都長，但最長的是緬甸文。比如時常用的“多、快、好、省”四個字，翻成外文要費(fèi)很大勁。當(dāng)時只覺得拼音文字書寫印刷快一些。現(xiàn)在科技進(jìn)步，發(fā)現(xiàn)漢語更方便。

　　梁：現(xiàn)在電腦輸入，單位時間，漢語的信息量更大。

　　季：語言是表達(dá)思想的，怎么方便就怎么來。古人是文言和口語分開，辜鴻銘是個怪老頭，用文言說話，本來是“雇一洋車”，他說“為我市一車”。

　　梁：你們有接觸？

　　季：他早得多。我還不夠資格。

　　梁：幸虧漢字沒有被改革掉，那要丟掉多少寶貴遺產(chǎn)。

　　季：精練本來是漢語的優(yōu)勢，表達(dá)同樣的內(nèi)容，他們用十分鐘，我們用五分鐘。但是現(xiàn)在有些官員，空話、套話連篇，又哼又哈，講話和文章越來越長。各國語言都有格言、成語，但中國最多。

　　梁：文風(fēng)連著黨風(fēng)，連著世風(fēng)。

　　季：連外國人都說，中國文字是上帝對我們的恩賜。我們要好好地保護(hù)她，發(fā)揚(yáng)她。